Übersetzer/inCanal9 | Kanal9

Canal9 l Kanal9, das regionale Walliser Fernsehen, das alle Themen abdeckt, die für die Walliser Bevölkerung von Interesse sind

• Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom Französischen ins Deutsche/Oberwalliserdeutsch und umgekehrt

• Erstellung von Off-Stimmen

• Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Ansprechpartnern

• Universitäre Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss im relevanten Bereich

• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen

• Perfekte Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache sowie des Oberwalliser Dialekts

• Erfahrung im Untertiteln und in der Erstellung von Off-Stimmen von Vorteil

• Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen, Kenntnisse von audiovisuellen Produktionssystemen von Vorteil

• Kenntnisse des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Kantons Wallis

• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Sinn für Interpretation

• Flexibilität, Kreativität und Teamgeist